"And they descended upon the earth to strengthen their ranks"
ลัดวิก...
- พระเจ้า เพื่อ เกิดอะไรขึ้น? - ทำไมนายไม่รับโทรศัพท์?
- กำลังหลับอยู่ - เราโดนจับได้แล้ว ต้องรีบหนี
- เดี๋ยวนี้เลยใช่ใหม? - ใช่สิ ให้แน่ใจว่าฉันติดต่อนายได้
- เฮ้ เคมีล ทุกอย่างเรียบร้อยใหม? - ไม่แล้ว
ทำไมนายถึงไม่รับโทรศัพท์
รีบหนีออกไปจากที่นี่ให้ไวที่สุด
สวัสดีครับ คุณนาย
ว่าไง?
ผมคิดว่าจะขออาบน้ำที่นี่ ตัวผมสกปรกเล็กน้อย
สวัสดีครับ
- คุณ ฟาน เชนเดอร์ใช่ใหมคับ? - ใช่ครับ?
ขอผมอาบน้ำที่นี่ได้ใหมครับ?
- กรุณาพูดใหม่ซิ - ขออาบน้ำ
- คิดว่าไม่ได้นะ - คุณควรให้ผมอาบน้ำถือว่าทำบุญแล้วกัน
ดูซิ ผมไม่ได้ชำระล้างตัวมาพักใหญ่แล้ว
เข้าใจครับแต่คงไม่ได้หรอก
เดี๋ยวนะ
คุณทำให้มันเป็นปัญหา
ผมก็แค่นักเดินทางที่อยากอาบน้ำ
ฉันไม่รู้จักนายและฉันไม่ปล่อยให้ คนแปลกหน้าเข้าบ้าน
ผมชื่อ แอนตัน เบสเค่น
เกิดที่ เฟรนเด้น ในครอบครัวชาวดัตซ์
ฟังไม่ขึ้นเลย ลาก่อน
ผมรู้จักภรรยาของคุณ
นายรู้จักเมียฉันงั้นเหรอ?
- นายเป็นใครกันเป็นผู้ร้ายรึเปล่า? - ใจเย็นพวก
ผมไม่ได้เรียกร้องอะไร มันช่วยไม่ได้ที่ผมรู้จักเมียคุณ
ใครกันค่ะ?
- คุณรู้จักหมอนี่ใหม? - ไม่รู้จัก
- แอนตัน? - เบสเค่น
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันไม่รู้จักเค้า
ไม่เอาน่า มาเรียที่โรงบาลไงจำได้ใหม? คุณเคยเป็นพยาบาล
ฉันไม่ใช่พยาบาลและไม่ใช่ชื่อมาเรียด้วย
- ยอมรับเถอะ มาเรีย - ภรรยาฉันชื่อ มาริน่า
- มาเรีย มาริน่า มันต่างกันตรงไหน?
เธอไม่รู้จักนาย ไม่ได้ยินเหรอรีบไปให้พ้น
มาริน่า คุณดูแลรักษาผมตั้ง3เดือน
ตอนค่ำคุณอ่านหนังสือให้ผมฟัง บางครั้งคุณก็นอนข้างผม
ผมถึงมาอยู่ตรงนี้ เพราะผมรู้จักภรรยาของคุณ
ถ้านายไม่ออกไปจากที่นี่ ฉันจะชกหน้านาย
มาริน่า ทำไมเค้าถึงได้ก้าวร้าวจัง?
อย่าริชาร์ด
ออกไปให้พ้น
ไอ้ระยำ
ริชาร์ดคะ
ริชาร์ด!
ไอ้เวรนั่นเป็นใคร?
คุณปกปิดผมรึเปล่าที่ คุณเคยเป็นพยาบาลมาก่อน
- ไม่อยู่แล้ว - มันเป็นใครคุณเคยรู้จักมันเหรอ?
- คุณคิดว่าไงล่ะ - อย่ามายั่วอารมณ์ผม รู้จักหรือไม่รู้จัก
ไม่ ฉันไม่รู้จักเค้า
เราเคยสัญญากันแล้วนะ
ใช่ ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่รู้จักเค้าเลย
ฟังนะริชาร์ดคุณทำร้ายชายคนนั้น เค้าต้องได้รับการปฐมพยาบาล
เรือเคลื่อนห่างออกจากท่า
เด็กคนนั้นโบกมืออำลาพ่อของเค้า อยู่บนดาดฟ้าของเรือ
พ่อของเขาก็โบกมือกลับ ด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กๆ
เรือได้แล่นห่างจากท่าไปแล้ว และออกเดินทางสู่ทะเล
ภาพของพ่อค่อยๆเล็กลงๆเรื่อยๆ แน่นอนทั้งคู่ก็ยังคงโบกมือเรื่อยๆเช่นกัน
จนกระทั่งพวกเค้าไม่เห็นกันและกัน
เอาล่ะ เข้านอนได้แล้ว
นางฟ้า
ดอกไม้แสนสวยของพ่อ
ราชาของพ่อ
หลับฝันดี
สโตนบริงค์ โทรมามีเรื่องเร่งด่วนมากๆ
- ผมต้องไปแล้วนะ - โอเคคะ
ผมอยู่นี่
ถอดรองเท้า
เดินเงียบๆนะ
เชื่อใจเธอได้ใหม?
ฝันดี
ว่าไง?
เป็นไข้เหรอ?
ลูกรัก
- ป่วยมากใหม - เราจะสายแล้ว
- แม่ เราไปแล้วนะ - บายจ๊ะ
หนูเห็นนักมายากล
ลูกเพ้อฝัน
ลูกไม่มีไข้แล้วล่ะ
ได้โอกาสกินอาหารเช้าด้วยกันเลย
ฉันจะยินดีมากถ้าคุณไปได้
ให้ฉันไปส่งคุณก็ได้
อยากให้ฉันไปส่งคุณที่ไหน?
- ผมต้องไปใช่ใหม? - ได้โปรด
ให้ซุปทานให้หลับนึงคืน ชดเชยความเจ็บปวดได้รึไง?
มันปวดระบบไปหมดทั้งตัว
มันแย่มาก สามีฉันทำตัวไม่ดี ต้องขอโทษแทนด้วน
ใครๆก็พูดได้ ฉันขอโทษ
ความเห็นใจจะไปใช้อะไรได้ ผมต้องรักษาตัว
- แล้วอาหารเช้าล่ะ - ฉันไม่ใช่พยาบาล ไม่เคยเป็นด้วย
ฉันจะพาคุณไปรักษาที่คลีนิค
ค่าหมอฉันจ่ายเอง
ผมไม่ได้ป่วย ผมเจ็บสาหัส
ใช้หัวใจบ้างสิ มาริน่า ผมดีขึ้นถ้าอยู่ที่นี่
ผมก็ไม่ขอไรมากคุณแค่ ผ้าพันแผลและยาไอโอดีน
กับเวลาแค่สองสามวัน
สัญญานะ ว่าคุณจะไม่ให้ใครเห็นตัว?
มาริน่า...
ขอให้คุณคืนดีกับสามีไวๆ
เค้าปกป้องคุณ คุณควรภูมิใจ
คุณมี 1 ข้อความ
ถึงเวลารึยัง?
ยัง
ส่งข้อความ
ตัวอะไรเข้าสิงคุณเมื่อวานนี้คะ
เรื่องที่เกิดขึ้น
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่
- ฉันคิดว่านี่เป็นปัญหาใหญ่ - ทำไมเรื่องนี้ถึงทำให้คุณกลัวล่ะ?
ความบ้าคลั่งของคุณทำให้ฉันกลัว
หมอนั่นมันบ้า
ฉันคิดว่าเค้าไม่ใช่คนเลว
ผมไม่คิดงั้น
คุณเตะเค้าเกือบตายนะ
ผมอยู่นี่
- คุณไม่ควรโผล่ออกมา - แค่คำถามเดียว
บ้านหลังนี้เป็นเขตห้าม
ผมอยากแช่น้ำในอ่างอาบน้ำ
อิโซดหลับอยู่ ในบ้านก็ไม่มีใครอยู่
- คุณอาบน้ำไปแล้วนี่ - นั่นมันเมื่อ 2 วันก่อน
ผมสกปรกตัวเหม็นด้วย
คุณต้องไม่ทำตัวให้เป็นปัญหา
ผมไม่เคยเป็นตัวปัญหา
แม่อยู่ไหนคะ?
แม่ของหนูอยู่ข้างล่าง
หนูเคยฟังนิทานเรื่องเด็กผิวขาว ล่องลอยบนก้อนเมฆใหม?
ไว้จะเล่าให้ฟังนะ
กลับไปนอนเถอะ
ไม่ต้องห่วง ผมจะออกไปก่อนที่เขาจะเข้ามา
- ตามฉันมา - ไม่ คุณตามผมมาดีกว่า
ทำไมเหรอ
เป็นไปไม่ได้ริชาร์ด
สำหรับคุณ
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- แล้วจะให้ฉันทำอะไรกับสร้อยนี้ - ลองใส่ดูซิ
ฉันรู้สึกหงุดหงิดที่คุณซื้อสิ่งนี้มาให้ฉัน
เด็กผิวขาวนั่งอยู่ริมทะเลสาปในป่า
เธอระมัดระวังตัวมากๆ
ทะเลสาปแม้ไม่ได้กว้าง แต่รู้ได้ว่ามันลึกมากๆ
บางทีอาจลึกเท่าตึกสูงๆ
และใครๆต่างก็รู้ดีว่า มีบางสิ่งอาศัยอยู่ในน้ำ
คือเจ้าอสูรกาย
เจ้าอสูรกายตัวใหญ่มีเกล็ด
และฟัน 500 ซี่แสนคมในปากของมัน
อสูรกายตัวนี้ปกป้องกุญแจสีทองแห่งความสุข
เด็กผิวขาวร้องไห้
เพราะเธอแน่ใจว่าไม่สามารถ ดำน้ำได้ลึกขนาดนั้น
พวกแกมาช้า ออกไปซะ
อิโซดร้องไห้เพราะเธอฝันร้าย
มีสิ่งก่อกวน แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
คุณไม่ได้รับอนุญาติให้เข้ามาที่นี่นะ
ฉันอยากให้คุณปฎิบัติคำสั่งอย่างจริงจัง
เธอร้องไห้
ถ้าหากผมได้ยินเสียงเด็กที่ไหนร้องไห้ ผมก็ต้องรีบเข้าไปดู
ซาทินกลับบ้านช้า เธอหลับอยู่ในอ่างอาบน้ำ
ริชาร์ดหลับอยู่ ไม่มีใครคอยดูแลเด็กเลย
ออกทางห้องสตูดิโอนะ ริชาร์ดอยู่ในห้องนั่งเล่น
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงไว้นะ
ขอโทษงั้นเหรอ คำขอโทษจะใช้อะไรได้
ตั้งนาฬิกาปลุกไว้ด้วย
ผมไปนะ
แอนตัน
มีอะไรครับ?
ทำไมคุณถึงอยากจากไปล่ะ?
ผมเบื่อ ผมต้องการไป
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อแล้ว?
ไม่ ถ้าผมต้องหลบๆซ่อนๆ ผมอยากนั่งกินข้าวกับคุณบนโต๊ะ
ริชาร์ดต้องโวยวายแน่ๆ
นั่นแหละผมถึงต้องไป
คุณไม่ต้องไปก็ได้
คุณกลับมาในอีกฐานะนึงไม่ได้เหรอคะ?
มันก็เป็นไปได้
แต่มันต้องเป็นงานที่ได้รับความสำคัญ
เช่นงานคนสวน
คุณมีความสัมพันธ์พิเศษกับเค้าใหม?
ไม่คะ
- เขามีภรรยาใช่ใหม? - ใช่
เฮ้ คามีล
แบรนด้า!
สายของเธอ
ใช่ นี่แบรนด้า
นายอยู่ที่ไหน?
ไม่มีปัญหา
มีของสำคัญมาใหม?
ของจำเป็น สิ่งของต่างๆ
ปูนขาว2ถุง ถัง4ใบและถังใหญ่ไว้ผสม
และเราต้องการรถด้วย
ไม่ใช่ปัญหา คุณต้องทำตัวเองให้ดูมีระดับ
ไว้ผมโทรคุยอีกที
สวัสดี?
มีใครอยู่ที่นี่ใหม?
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี้ย?
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
- ผมจะโทรเรียกหมอให้ - ไม่ครับ!
บ้าน พาผมกลับบ้านก่อน
คุณมีรถมาด้วยรึเปล่า ผมจะได้พาคุณไปที่รถ
ได้โปรด ได้โปรด
คุณพักอยู่ที่ไหน?
คุณพระช่วย ที่รัก
สีหน้าคุณดูไม่ดีเลย
ฉันจะไปโทรตามหมอมา
หมอกำลังมาที่นี่ ผมถือวิสาสะโทร เรียกหมอเชี่ยวชาญเฉพาะด้านมา
เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน? ด้านใหนค่ะ?
ยาพิษครับ หมอ คาเปอร์คือหมอทางด้านพิษวิทยา
ยาพิษเหรอคะ?
เห็นได้ชัดว่าสามีคุณถูกยาพิษ
- คุณคิดเช่นนั้นหรอคะ - ใช่ครับผมคิดเช่นนั้น
- ยาพิษใครกันที่โหดเหี้ยมเช่นนี้ - ผมก็ไม่รู้
ใครกันเป็นคนลงมือทำเรื่องนี้ สามีฉันเป็นคนดีมาก
ที่รัก
ที่รัก อย่าตายนะ
ถ้ามีใครที่ช่วยสามีคุณได้ คนนั้นก็คือ หมอคาเปอร์
ดื่มเยาะๆครับ
ช่วยได้เสมอ
อย่างนั้นค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉัน หมอคาเปอร์
สวัสดีค่ะ ฉัน
- ยินดีมากครับ ที่คุณมาได้ - ไม่เป็นไร
ฉันพาลูกสาวมาด้วย เราแวะมาระหว่างเดินทางไปงานแต่ง
เขาเพิ่งหมดสติไป
คุณคิดว่าเป็นยาพิษใช่ใหม?
ผู้ชายคนนี้ต้องนำส่งโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุด
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ คุณผู้หญิง
คุณทำอะไรอยู่
ฉันกำลังหาทรายเพื่อปลูกต้นไม้แต่ซุ่มซ่าม
ที่รักคุณไม่เห็นต้องทำเองเลย เราก็มีคนทำสวนอยู่แล้วนี่นา
คนทำสวนลาออกไปแล้ว
ทำไมลาออก?
งานมันหนักเกินไปสำหรับเค้า
แค่นั้นเอง?
ใช่ ฉันคิดว่าภรรยาของเค้าป่วยด้วย
เค้าคงไม่อยากเผชิญเรื่องแบบนี้แน่
โอ้ ริชาร์ด
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
คุณคือรักเดียวของฉันเท่านั้น คุณรู้ใช่ใหม?
แน่อยู่แล้ว เรื่องนั้นผมรู้
บางครั้งทุกสิ่งราวกับเป็นเรื่องลวงตา
- คิดว่าฉันมีอาการฮิสทีเรียรึเปล่า - ไม่เลยซักนิดเดียว
เราต้องไว้ใจกัน
ผมไว้ใจคุณคนเดียว
- ..และรักและกัน - ปราศจากคุณผมคงเป็นคนหลงทาง
มีบางสิ่งล้อมรอบตัวเราอยู่
บางสิ่งที่อยู่ภายนอกตัวเรา แต่สัมผัสได้จากจิตใจ
คือความอบอุ่น
ที่น่ายินดีแต่ก็ยังมีความสงสัย เคลือบแคลงอยู่ด้วย
ในคราบของบางสิ่งที่เป็น หนทางชั่วร้าย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิดแต่ก็ไม่แน่ใจ
นั่นคืออาการหลอน
อาการประสาทหลอน คุณเหนื่อยล้าจากงานหนัก
ฉันรู้สึกผิดอย่างมาก
เราอยู่ด้วยกันด้วยดีมาตลอด
เรามีวาสนาต่อกัน
- แต่วาสนานั้นเหมือนการถูกลงโทษ - ที่รักจ้ะ อย่าคิดเรื่องเหลวไหลเลย
เราเกิดในตะวันตกถ้าหากตะวันตกมีเรื่องไม่ดี เราก็ช่วยอะไรไม่ได้
พ่อกับแม่ทำอะไรกันอยู่คะ?
- อะไรทำให้ลูกลุกขึ้นจากเตียงจ้ะ - หนูหิวแล้ว
เราก็หิว
งั้นตามแม่มา
นั่น! ลัดวิก และ ปาสคาลนี่
- ทำไมไม่จอดรถล่ะ? - ทำไมนายไม่หยุดรถ?
นายจะทำอะไรกันถึงไม่จอดรถรับ?
- เราไม่มีประโยชน์แล้วงั้นเหรอ? - ฝากบอกมันทีว่าไอ้ทุเรศ
นายมันไอ้ทุเรศ
ฉันเปล่าพูดเองนะ ลัดวิกฝากพูดมา
โอ้ และแบรนด้ากับลอนก้า คงมีประโยชน์กว่าสินะ?
จะให้ฉันอธิบายอีกสักกี่รอบนะ
ฉันต้องวางสายแล้ว
เหตุผลเหรอ เพราะว่านายขับรถ ยังกับผู้หญิงแก่ๆน่ะสิ
เฮ้ เคมีล
ไม่ใช่ นี่ปาสคาล
ฉันหลับไป
เราจะแก้ไขปัญหาเอง
แม่ลูกอยู่ไหน?
ในห้องอาบน้ำ
นี่มันวันเฮงซวยสุดๆ
เรื่องสโตนบริงค์?
เค้าพยายามป่วนผม ไอ้บัดซบนั่น
ได้คนทำสวนใหม่รึยัง?
มีคนเขียนใบสมัครมา 5 ใบจะมาในวันพรุ่งนี้
กี่โมงล่ะ?
ตั้งแต่ สองโมง
ผมรับช่วงต่อจากคุณแล้วกัน
ทำไมค่ะ?
คนทำสวนคนก่อนคุณเป็นคนเลือก ตอนนี้ตาผมบ้าง
ตามใจคุณ ที่รัก
คุณได้ยินผมใหม?
- ฉันไปเปิดให้ดีใหม - ไม่ ผมเองดีกว่า
สวัสดีครับ
ผมมาสมัครตำแหน่งคนทำสวนครับ
คุณผ่านอบรมหรือมีใบรับรองใหม?
ไม่ครับ
แล้วทำไมคุณถึงมาสมัครล่ะ
ปาสคาล
หมอนั่นนายคิดว่ามาสมัครด้วยรึเปล่า?
คงไม่
เวรแล้ว
คุณ
สวัสดีครับ ผมมาสมัครงาน ตำแหน่งคนทำสวนที่ว่างอยู่
เราได้คนแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี้ย?
- ไม่รับเหรอ - คนดำน่ะซิ
แล้วไง?
สวัสดีครับ ผมสนใจตำแหน่งคนทำสวน
หรือคุณหาคนทำสวนได้แล้ว
ยังไม่ได้ครับ เชิญเข้ามาก่อน
เข้ามาเลย
นี่คือ มาริน่า ภรรยาผม
ผมชื่อ คามีล บอร์กแมน
งานสวนไม่ใช่งานง่าย
จำเป็นต้องทำให้ลุล่วง
- ขอผมเดินดูรอบๆได้ใหม - ได้อยู่แล้ว
มีรถบลูโมพ จอดอยู่หน้าบ้าน
เป็นของชายคนนั้น
ชายคนนั้นอาจเป็นคนสวนคนใหม่ของเรา
- คนสวนของเราตายแล้วเหรอ? - ไม่ เขาแค่ย้ายบ้าน
ไปออสเตรเลีย
ขอร้องล่ะ หนูน้อย
ช่วยไปขอความช่วยเหลือให้ที
ได้โปรด
จำเป็นต้องปรับพื้นที่เพราะปลูกพืช และต้นไม้เกิดตรงนี้ไม่ได้
ดายหญ้า ปรับพื้นดิน ใส่ปุ๋ย
จากนั้นเราย้ายทุกสิ่งที่เรากำจัดออกไป
มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
- 3 อาทิตย์ - เร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ?
ผมทำได้แต่ผมควรได้พักที่นี่ตรงไหนก็ได้
ไม่ต้องดีมากก็ได้ครับ แค่มีที่ให้ซุกหัวนอนก็ใช้ได้
บ้านพักร้อน
มีเตียง อ่างน้ำ
ทำไมไม่ให้เค้าพักที่ห้องพักแขก
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ?
ไม่มีอะไรให้คุณใส่ใจแต่มีงาน อีกมากมายที่ต้องทำในสวนนี้
ลูกคิดอะไรอยู่กันแน่
ทำไมลูกถึงทำตุ๊กตาเสียหายล่ะ
ทำไมลูกถึงทำตุ๊กตาเสียหาย
- เชียหาย? - ลูกพูดว่าอะไรนะ?
- เชียหาย? - เสียหาย!!
ใช่ แม่กำลังถามลูกว่าทำไม
ตุ๊กตาหมีเป็นเสมือนมิตรแท้ที่ทำด้วยจากมือ
บางทีอาจทำจากมือของเด็กๆ
เด็กที่ไม่ได้มีชีวิตเพียบพร้อม เหมือนอย่างลูก
เด็กที่ไม่ได้ไปโรงเรียน หรือมีหมอมาหาตอนเจ็บไข้
ตุ๊กตาหมีถูกนำมาประเทศนี้ โดยทางเรือหรือเครื่องบิน
จากนั้นมันก็อยู่ในรถตู้เดินทางเข้าเมือง ไปส่งให้ร้านของเล่น
ตุ๊กตาหมีเดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล
วันนึงแม่หาของขวัญพิเศษให้ลูก และเห็นตุ๊กตาตัวนี้ในตู้โชว์ของร้าน
แม่ไม่เคยเห็นตุ๊กตาหมี น่ารักมากเท่านี้มาก่อน
แม่จึงซื้อมันเพื่อลูกจะได้มีความสุข แต่แม่จะไม่ทำเช่นนั้นกับมัน
จะต้องไม่มีเจตนาทำลายข้าวของ ในบ้านหลังนี้เข้าใจใหม?
มาริน่า
มีอะไร เกิดอะไรขึ้นรึไง?
ฉันพูดติเตียนลูกสาวตัวเองไม่ได้เหรอ?
ตามมานะ เด็กๆ
อิโซด
แม่แค่เหนื่อยมากๆ เธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอกจ้ะ
ลูกรัก
- ฉันเอาของว่างมาให้คุณทาน - วางไว้ตรงนั้นครับ
คามีล คือชื่อจริงของคุณซินะ คุณยังใช้ชื่ออื่นอีกใหม?
ผมชื่อ คามีล
- คุณต้องทานอะไรบ้างนะ - ผมต้องทานงั้นเหรอ?
ไม่ใช่ต้องควรทานบ้าง
มันจะดีหากได้ทานอะไรบ้างตอนที่ทำงาน
ขนมโรลเค้กมันจะไม่อร่อยถ้าอยู่ไต้แสงแดด
ถ้าไม่อยากกิน ฉันจะได้เอามันกลับ
ฉันจะเอามาให้อีกครั้ง
ถ้าคุณหิว ก็บอกนะ
งั้นฉันจะวางขวดน้ำไว้ข้างหลังแล้วกัน
วางไว้ตรงพุ่มไม้นี่นะ
ฉันวางมันไว้ตรงนี้
มองหน่อยสิ จะได้หาเจอ
จบรึยัง?
นี่คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยรึไง?
ผมเป็นคนสวนผมมีงานที่ได้รับมอบหมาย
- คุณบอกว่าคุณต้องการมีฐานะ - ผมมีฐานะ
ผมมีฐานะเป็นคนสวน
พวกเค้าเป็นใคร
- พวกเค้าต้องมาแนะนำตัวเองใหม? - ไม่ก็ได้
พวก นี่คือ มาริน่า
ลัดวิก
ปาสคาลครับ
เมื่อเด็กผิวขาวหายไป ทีมค้นหาก็ได้จัดตั้งขึ้น
ในโบสถ์ของชุมชน ชาวบ้านต่างสวดอ้อนวอนพระเจ้า
แต่เท่าที่ทุกคนรู้พระเยซูนั้นเป็นคนหน้าเลือด ที่สนใจแต่เรื่องของตัวเอง
ในยามค่ำคืนเหล่านักประดาน้ำพร้อมอุปกรณ์ครบครัน ได้ดำดิ่งลงไปก้นทะเลสาป
15 นาทีต่อมาพวกเค้าก็ดำ กลับขึ้นมาด้วยความสั่นกลัว
ไม่มีคำบรรยายใดๆ
ในน้ำมีอะไร เจออะไรหรือเปล่า? เหล่าชาวบ้านต่างซักถาม
ไม่มีประโยชน์หรอกตอบโดยนักประดาน้ำอายุมาก
เจ้าอสูรกายมันมีขนาดใหญ่ และเด็กก็ถูกกลืนลงไปแล้ว
แม่ของเด็กคนนั้นถึง กับเข่าทรุดร้องไห้อย่างน่าเวทนา
ฉันต้องการลูกกลับคืน ฉันต้องการลูกกลับคืน
คงไม่ได้หรอกตอบโดยนักประดาน้ำ
ลูกของคุณอยู่ในท้องของสัตว์ประหลาดแล้ว
และแล้วแม่ของเด็กก็ยืนขึ้น แล้วมองไปยังชาวบ้านรอบๆ
ไม่มีใครกล้าพอที่จะนำศพลูกฉันขึ้นมา เพื่อจัดพิธีศพให้สมเกียรติเหรอ
ทุกสิ่งตกอยู่ในความเงียบงัน
แต่ไม่นานก็มีหนุ่มนามว่า แอนโทนีอุส ผู้ซึ่งขาพิการ ก้าวออกมา
ผมจะดำลงไปค้นหาร่างของลูกคุณเอง
ได้มีลมเย็นยะเยือกพัดมาและแม่เด็ก ก็จูบที่มือของแอนโทนิอุส
ทำไมคุณถึงได้ทำอย่างนี้
- ทำไปเพื่ออะไร? - มีอะไร?
- คุณเกลียดฉันมากนักเหรอ? - ผมไม่มีทางเกลียดคุณ ผมรักคุณที่รัก
อ๋อ คงเพราะรักซินะคุณจึง ทำลายภาพงานเขียนของฉัน?
- คุณมันน่ารังเกียจที่สุด - มาริน่า ผมหลับอยู่นะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร?
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- ตื่นได้แล้วมันไม่ใช่ความจริง - อย่าแตะต้องฉัน
- พระเจ้ามันก็แค่ความฝัน - ฉันทนอยู่กับคุณไม่ใหวแล้ว
เข้ามาก่อนซิ
ไม่ ฉันเข้าไปไม่ได้
ฉันอยากให้คุณมาตรงนี้
ผมดูทีวีอยู่
ฉันอดทนมากกว่านี้ไม่ใหวแล้ว คามีล
- สัมผัสฉันสิ ได้โปรด - มันเป็นไปไม่ได้
- จูบฉันสิ - ผมจูบคุณไม่ได้
คุณเป็นภรรยาของริชาร์ด
ริชาร์ดเป็นคนพิเศษ เป็นหัวหน้าของผม
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ควรวุ่นวาย กับภรรยาของหัวหน้า
สัมผัสฉันสิ
ผมสัมผัสคุณไม่ได้ มาริน่า
ยังก่อน
- ยังเร็วเกินไป - คามีล มันถึงช่วงที่น่าตื่นเต้นแล้ว
เพื่อนนักเคมีกลายเป็นนักฆ่าแล้ว
ได้ เดี๋ยวฉันเข้าไป
ขอให้มีศรัทธา
และความอดทน
มีอะไรรึเปล่า?
ไม่มีอะไร
เวลาอะไรแล้วเนี้ย
ลูกๆล่ะ ลูกอยู่ที่ไหน?
- ผมก็ไม่รู้ ผมต้องรีบไปแล้ว - รอเดี๋ยวสิ
- ลูกต้องมีคนไปส่งโรงเรียนนะ - ซาทีนไปส่งไม่ใช่เหรอ?
ซาทีนขอหยุดวันนี้
- คุณพาลูกไปส่งซิ - ผมต้องไปพบสโตนบริงค์สายแล้วด้วย
ช่างหัวสโตนบริงค์ซิ คุณต้องพาเด็กไปโรงเรียน
มันสำคัญชี้เป็นชี้ตายผมไม่ยอม ปล่อยให้เกิดเรื่องผิดพลาด
คุณไม่เคยทำอะไรเพื่อลูกเลย
- ซาทีนไปไหนล่ะ? - เธอขอลาหยุด
- แล้วใครจะส่งไปที่โรงเรียน - คุณพ่อไง
คามีล?
นี่ไง สุนัขของคุณ
กลับมาแล้วเหรอ?
พวกเด็กๆเหนื่อยเล็กน้อย ผมวางเค้าไว้บนโซฟาหน้าทีวีแล้วกัน
- คงเล่นสนุกกันทั้งวัน - ได้เปิดรายการดีให้เด็กๆดูนะ
ถ้าคุณชอบ คุณควรเดินดูรอบๆได้นะ
เด็กๆนี่คืออาเธอร์
ให้พี่เค้านั่งดูทีวีกับพวกเธอด้วยได้ใหม?
- เอาไวน์ใหม? - ไม่เป็นไร ขอชาเลม่อนดีกว่า
- ไม่ดื่มไวน์เหรอ - ผมบอกขอน้ำชาเล่มอนไม่ใช่หรอ?
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า? - ไม่มี
เรามีแขกใช่ใหม?
คนสวนและซาทีนจะร่วมมื้อค่ำด้วย
และแฟนเธอด้วย
อา แฟนของซาทีนเหรอ?
ใช่แล้วครับ
ผม อาเธอร์ สโตนบริงค์
ผม ริชาร์ด ไว้คุยกันนะ ผมต้องขอตัวอาบน้ำก่อน
ให้ช่วยใหมครับ?
คุณปอกเปลือกมันฝรั่งแล้วกัน
ซาทีน หายไปไหนนะ?
อาเธอร์ ไปดูซิว่าเธอทำอะไรอยู่?
ผมมาตามหาซาทีน
เธอถือดอกไม้ไปที่ครัวแล้ว
- เราคงแค่เดินคลาดกัน - เป็นไปได้
- ผมอาเธอร์ - เป็นทหารซินะ
ใช่ครับ
ไว้เจอกันตอนทานมื้อค่ำ
ทุกอย่างโอเค ให้เธอได้หายใจบ้าง
ทุกอย่างโอเคงั้นหรอ?
เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาไวน์ เอาเหล้าไวน์ไปให้พ้น
- มื้อค่ำนี้จะไม่เซิร์ฟเหล้า - อย่าไร้สาระน่า
ไม่ดื่มเหล้าทำไมล่ะ?
เราจะไม่ดื่มเหล้าทำให้พวกเราทุกคนมีสติ ไม่มีความตึงเครียด
จะใช้สติไปเพื่ออะไร?
ตัวคุณจะตึงเครียด หากไม่ได้ดื่มเหล้ารึไง?
ฉันเคยควบคุมตัวเองไม่ได้รึไงกัน?
คุณอยากให้ผมต้องพูดขึ้นมาเหรอ?
ฉันโตแล้ว ตัดสินใจเองได้ว่าฉันดื่มจะอะไร
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่ในคืนนี้
- ขึ้นอยู่กับคุณงั้นหรอ? - ใช่มันขึ้นอยู่กับผม
ฉันไปก็ได้
อย่าทำทุกอย่างพังซิ คิดถึงลูกๆและแขกเราบ้าง
ทำไมไม่ให้ดื่มเหล้า
- เราต้องมีสติไว้ - ฉันไม่อยาก..
มองผมนะ
ผมเพิ่งถูกไล่ออก
- อาเธอร์ คุณยังอาศัยอยู่กับครอบครัวเหรอ? - ใช่ครับ
และพักในค่ายทหารด้วยครับ
- แล้วพ่อแม่ของคุณยังอยู่ด้วยกันใช่ใหม - ใช่ครับ
นี่เธอกำลังสอบสวนเด็กคนนั้นรึไง?
เค้าไม่ว่าอะไรหรอก ใช่ใหมอาเธอร์
ไม่เลยครับ นั่นคือสิ่งที่ผมมาอยู่ที่นี่
- เพื่ออะไรนะ? - เพื่อถูกสอบสวน
งั้นซาทีนที่พูด
นั่นไม่ใช่ฉันพูดนะ ฉันต้องการความจริง
ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
พ่อของคุณทำอะไรอยู่ตอนนี้
พ่อทำงานให้บริษัทถ่ายทำรายการทีวี
- ที่Q-Entertainment - งั้นพ่อคุณก็ตำแหน่งใหญ่นะสิ?
- เค้าไล่คนออกจากงานหรือเปล่า - พ่อไม่ค่อยทำแบบนั้นหรอกครับ
- ยกเว้น ถ้าไม่มีทางเลือกอื่น - แน่ใจ?
จริงๆวันนี้พ่อเพิ่งไล่ชายคนหนึ่งออก
- พ่อบอกคุณเหรอ? - ใช่ครับ
- พ่อกลับมาด้วยสีหน้าเศร้าสลด - ทำไมล่ะ
คนที่ไล่ออกเป็นเพื่อนของพ่อ
แต่เมื่อไม่นานนี้หมอนั่น ทำตัวเป็นคนพึ่งพาไม่ได้
คนพึ่งพาไม่ได้
- พ่อคุณพูดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่ครับ พ่อพูดแบบนั้น
หมอนั่นพยายามยุยงให้บริษัทไล่พ่อผมออก
แต่ว่าเค้าล้มเหลวใช่ใหม?
ใช่ครับ พ่อผมไม่ใช่คนที่ถูกหลอกง่าย
พ่อแกมันคนขี้โกหก
ทำไม คุณรู้อะไรเกียวกับพ่อผมบ้าง?.
พ่อแกมันเป็นคนพึ่งพาไม่ได้
คุณคือคนเพื่อนร่วมงานคนนั้น?
บอกผมมาว่าอะไรเป็นอะไร
ผมไม่ยอมให้ใครมาพูดดูถูกพ่อผม
- แขกงั้นเหรอ ผมจะเลาะฟันของแกออกมา - พ่อของแกเล่นขี้โกง
- ริชาร์ด พอได้แล้ว - คุณเกือบทำบริษัทพ่อผมเจ๊ง
มันเป็นบริษัทของฉัน ไอ้โง่
หุบปาก
ช่วยไม่ได้นะที่เขา เป็นลูกชายของสโตนบริงค์
ผมจะทุบหน้าคุณให้เละไปเลย
ไม่ ผมต้องนอนแล้ว
เจ้าหนูมันเหนื่อยแล้วด้วย
ไม่มีประโยชน์
ไม่ล่ะ ขอบใจ
พ่อลูก หัวเสียไปหน่อย
- แต่ มันจบไปแล้วใช่ใหมค่ะ คุณ - ใช่ มันจบไปแล้ว
วันเกิดอิโซดวันพรุ่งนี้
- แล้วไงจ๊ะ - หนูอยากได้ตู้ปลา
ไม่มีงานฉลองใดๆในบ้านนี้
คุณพ่อกำลังเศร้านั่นเป็นเหตุให้ คุณพ่อให้พูดในสิ่งที่ไม่น่าฟัง
พรุ่งนี้เราจะฉลองกันเหมือนเดิมเช่นทุกครั้ง
ขอคุยกับคุณหน่อยซิ
มีไอศครีมอยู่ในช่องฟรีส
คุณไม่รู้จริงรึไงว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้ซิ - คุณไม่เข้าใจเรื่องทีเกิดขึ้นวันนี้รึไง?
- คุณถูกไล่ออก - แล้วไง?
แต่ใช่เหมือนแต่ก่อน
พระเจ้า คุณไม่รู้เลย
ผมเดินตรงเข้าสู่หลุมพรางเหมือนเด็กหัดเดิน
- ผมประเมินศัตรูของผมต่ำไป - ริชาร์ด
คิดถึงลูกของเราที่นั่งอยู่ตรงนั้น
รอยสักนี้มันเลวร้ายมากๆ
- นี่มันคืออะไร - ใช่ นี่มันคืออะไร?
คุณได้รอยสักนี้มาได้อย่างไร?
ผมกลัวมาก มาริน่า
รอยสักนี้จู่ๆก็โผล่มา
ผมถูกทำเครื่องหมาย
เครื่องหมาย ใครทำ?
หลับฝันดี
ลีโอ เกิดอะไรขึ้น?
ผมเหนื่อยฮะ ผมอยากนอน
อิโซด ลูกเป็นอะไร?
รู้สึกเหนื่อยเหรอ?
ค่ะ
ไม่ได้การแล้ว
ฉันจะรีบโทรหาหมอ เบิร์มการ์เทน
ว่าไง?
หมอ เบิร์มการ์เทนใช่ใหม?
ใช่ครับ?
น่ากังวลใหมคะ
- วันหยุดในช่วงฤดูร้อนของพวกเด็กจะเริ่มเมื่อไหร่ - ค่ะ เริ่มวันนี้
เป็นอย่างที่ฉันคิด
เด็กมีอาการอ่อนล้า
อาการอ่อนล้าเหรอคะ เพราะว่าอะไร?
เพราะว่าโลกสมัยนี้
อย่าลืมว่าพวกเค้าต้อง รับมือกับสิ่งต่างๆเหล่านี้ทั้ง ทีวี โรงเรียน
ในช่วงวันหยุด ร่างกายของเด็กจะแย่ลง
แต่ในเวลาเดียวกันเด็กทั้งสามก็เหนื่อยล้ามาก นั่นเป็นเรื่องที่แปลกมากๆ
อาจจะมีอะไรอื่นอีกรึเปล่าคะ?
ให้ยกตัวอย่างใหม?
ความตึงเครียดในครอบครัว
ไม่มีสิ่งใดที่เหมือนครอบครัวของเรา
ความคิดที่ดีเหมือนกัน
คุณช่วยนอนลงด้วย สาวน้อย
นอนคว่ำลง
ตามมานี่ซิ ที่รัก
เป็นช่วงเวลาแห่งความรักทำตัวให้สบาย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมไปทำอะไรให้?
ไอ้สารเลว
พอกันที
นังบ้า
- ตื่นได้แล้ว - ฉันขยะแขยงคุณ
เค้าต้องตายเคมีล
ริชาร์ดต้องตาย
ได้โปรด
ถ้าหากว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันต้องการให้เค้าตาย
ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
พวกเราลุกจากเตียงได้ยังฮะ
- อาการลูกดีขึ้นแล้วหรอ? - ครับ
ค่ะ
ใช่ค่ะ
ชั่วโมงเดียวนะ แล้วต้องมาพักผ่อนต่อ
ไม่อย่าเพิ่ง
ผมไปลบมันแล้ว
- ลายสักหรอคะ - ใช่
ผมรู้สึกดีขึ้นทันตาเลย
ริชาร์ด...
- เคมีล - คุณมาทันเวลาพอดี
"I AM - WE ARE"
ตามมา เด็กๆ
คุณสองคนอยากดื่มอะไรใหม?
ขอไวน์ คุณเอาไวน์ด้วยใช่ใหม?
- ขอตัวไปล้างมือก่อนนะ - ไปซิ
เราขอทานไอศรีมได้ใหมคะ?
ได้จ๊ะ
ลูก ยกนี่ไปให้พ่อด้วย
แม่จะเอาไอศรีมมาให้
อิโซด
จูบลาพ่อด้วยนะ
พ่อคะ
แก้วนี้ของพ่อเหรอ?
ขอบใจจ๊ะ ลูกรัก
หนูขอจูบพ่อได้มั้ยค่ะ?
โอ้ ได้ซิ ยินดีจ๊ะ
- บายคะ พ่อ - บายจ้ะ
แด่สวนที่สวยงาม
แล้วคนอื่นๆหายไปไหน ไม่มาดื่มด้วยกันเหรอ
ผมชวนแล้วแต่พวกเค้าเหนื่อยเลยพักผ่อน
ผมให้คุณสองคนอยู่กันตามลำพังดีกว่า
ฝันดีครับ
ซาทีน
- ว่าไง - ยังไม่มีอะไร
เริ่มออกฤทธิ์แล้ว
ขอฉันดูบ้างซิ
มาริน่า..
นี่คือ แบรนด้า
แบรนด้าค่ะ
- และนี่คือ ลอนก้า - ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ คุณผู้หญิง
นั่งก่อนซิ
มาริน่า?
เครื่องดื่มล่ะ?
ปาสคาลรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ริชาร์ดยังอยู่ตรงนั้น
- ใต้เปียโน - ผมเห็นแล้ว
ไม่เคลื่อนย้ายศพไปก่อนเหรอ?
ทำไมล่ะ?
ทำไมคนพวกนั้นถึง?
- ฉันต้องการอยู่กับคุณ - คุณก็อยู่กับผมแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ?
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างใหมค่ะ?
ความรูสึกฉันยุ่งเหยิงไปหมด
ยานี่ทำให้ฉันเฉื่อยชาใหม?
ไม่
งานสวนจบลงแล้ว
คุณไม่ใช่คนสวนอีกต่อไป
แม้แต่จูบก็ไม่ได้เหรอคะ?
- คุณช่วยปลอบใจฉันได้ใหม - ผมให้ยาคุณกินไปแล้ว
คามีล..
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Lyra